Posted by admin On Ноябрь - 2 - 2015 Комментарии к записи Артикль /22.09.2010/ отключены

‘А’ или ‘the’, или это страшное слово «артикль»

22.09.2010 | Автор: Ashanina

Слово страшное, потому что в русском языке такого понятия нет.

Новичку нужно запомнить несколько вещей: когда вы учите английский, то старайтесь обращать внимание в текстах, которые вы читаете или слушаете на то, как там употребляется артикль. Совпадает ли конкретное употребление с главным правилом: оба артикля относятся к существительным и уточняют информацию о нем: ‘a’ произошло от «one, any» и почти всегда в русском переводе можно добавить «один, какой-то», а ‘the’ произошло от «this/these» и заменить русским «этот/эти».

Наблюдая за артиклем сами, вы поймете логику английского языка гораздо лучше, чем просто читая правила. Например. что говорят артикли в этих правильных английских предложениях: «I see a pencil. The pencil is blunt»? Логика английского языка в этих предложениях следующая: «Я вижу один какой-то карандаш. Этот карандаш тупой.» И пытаться спорить с английским языком, что и в первом предложении должен быть определенный артикль (the), т.к. я вижу конкретный этот карандаш не стоит! Логику языка мы не переделаем. Значит, надо к ней привыкнуть.

И правило, что если вы предмет называете в первый раз, то с этим предметом употребляется неопределенный артикль, а второе его упоминание требует определенного артикля примите как общую подсказку, а не обязательное на все 100 %. Рассказ Хемингуэя «Канарейка в клетке» начинается с определенного артикля: «The palms were dry’. Не уверена в прилагательном ‘dry’, но в целом очень похоже. И здесь нужно просто понять, что писатель не мог случайно нарушить правило, значит, сделал это с определенным смыслом. А дальше – думайте, почему он это так написал…

Обязательно подробнее расскажу про артикли в другой раз. А пока добавлю, что артикль – это сложно. В речи его поначалу все время хочется выпустить. Делайте упражнения по учебникам типа Round-up, потом можно перейти к чему-то более сложному.

И помните, что, раз начали говорить, делайте любые ошибки, но говорите быстрее. Люди, если не поймут, переспросят, а так будут ждать долго и мучительно, когда же вы, наконец, скажете предложение со всеми артиклями.

И еще один совет. Возьмите любой из старых выпуском рассылок (смотри форум) и одну неделю прорабатывайте выпуск, обращая особое внимание на артикли. Будут вопросы, задавайте!

Рубрика: грамматика | Метки: a, the, определенный и неопределенный артикль | Нет комментариев »

Comments are closed.