Posted by admin On Ноябрь - 21 - 2015 0 Comment

Еще раз о кратких формах

14.08.2009 | Автор: Ashanina

Чтобы подогреть желание научиться быстро выговаривать правильный вариант краткой формы, сравним два предложения и услышим разницу между ними.

Казалось бы, два абсолютно одинаковых предложения – ‘I’m happy’ и ‘I am happy’ не имеют практически ничего общего. Первое предложение просто констатирует факт, что человек чему-то рад или пребывает в счастливом состоянии. Второе – выхвачено из общей ситуации спора, в котором тот, кто утверждает, что он рад, не просто это констатирует, а возражает кому-то, утверждающему что-то диаметрально противоположное.

Например, я вижу две эмоциональные сценки. В одной родители спорят со взрослым чадом, уговаривая его включиться в реальную жизнь и стать счастливым реально, а не сидеть все время перед компьютером. На что чадо категорично утверждает: «Да я уже счастлив, отстаньте», внешне спокойно говоря только ‘I AM happy’

Или, например, ситуация может быть такой. Жена садится рядом с мужем, смотрящим футбол по телевизору и говорит нежным голосом: «Милый, я так хочу, чтобы ты был счастлив». На что он, боясь отвлечься от телевизора и пропустить долгожданный гол, говорит ей, что он уже реально счастлив. Вот английский вариант этой сценки:

W: I want you to be happy.

M: (But) I AM happy.

Не услышать необходимость употребления в этоих ситуация полной формы просто невозможно. Это самое важное слово в предложении, на него падает основное ударение. При переводе его на русский можно добавить усилительное «уже, действительно».

Если у него уже есть опыт семейной жизни, то он, конечно же, добавит:

M: I’m happy because I’m watching TV and you‘re here.

А здесь уже самые главные слова — ‘happy’, ‘watching TV’, ‘you’. И полная форма глагола только бы мешала восприятию, отвлекая внимание от основного содержания.

Надеюсь, что теперь разница стала понятной.

Рубрика: Разные правила — наша копилочка, Чтение — важные нюансы
Комментарии (3) на “Еще раз о кратких формах”

Косметика:
5 Октябрь 2009 в 3:31
Добавил в закладки. Теперь буду почаще читать!

тяжелый бетон:
8 Октябрь 2009 в 5:08
Спасибо. Прочитал с интересом. Блог в избранное занес=)

letitbit:
9 Ноябрь 2009 в 2:37 дп
Спасибо, хорошая статья. Подписался.

//lovenglish.ru/?p=127