Posted by admin On Ноябрь - 20 - 2015 0 Comment

Как сказать по-английски…

06.12.2009 | Автор: Ashanina

По-моему, ответ на этот вопрос открывает новую рубрику.
В этот раз вопрос был: «Как сказать по-английски «мне без разницы»?
Часто, чтобы перевести хорошо, нужен контекст, т.е. знание ситуации. Иногда ситуация понятна, и все равно в голову приходит несколько ответов.
Например, если меня спрашивают, какой вариант для меня предпочтительнее, я могу сказать It doesn’t matter – это не имеет значения (материи – я всегда видела это русское слово в английском ‘matter’). Можно сказать «It isn’t important» (c добавлением ‘very’ перед ‘important’, ‘really’ или обычного ‘in fact’ или ‘actually’ – «в действительности» после него. Можно ответить, что выбор за собеседником – ‘it’s up to you’ (тебе решать, на твое усмотрение).
Вариантов всегда много. Найдите самый простой для себя.

Рубрика: Как сказать по-английски… | Метки: Как сказать по-английски…

……………

Один комментарий на “Как сказать по-английски…”

Jane:
18 Август 2010 в 1:31
а можно сказать так..)
«I don`t care a hang»
переводится » А мне по фигу»)

//lovenglish.ru/?p=894

Как сказать по-английски слово

Ситуация, например…
Нажмите по ссылке ниже и в открывшемся ЛЕВОМ окне
вставьте слово Ситуация
фразы или отдельные РУССКИЕ слова и в открывшемся ПРАВОМ окне появится английский перевод.

ЛЕВОЕ ОКНО не забудьте переключить вверху на русский язык
ПРАВОЕ ОКНО включите язык, на который хотите перевести…

нажмите (левый клик) кнопку «звук» >>>>>