Posted by admin On Ноябрь - 21 - 2015 0 Comment

«The rug is in the kitchen” и «There is a rug in the kitchen” – какая разница?

25.08.2009 | Автор: Ashanina

Это совершенно разные предложения. Труднее найти что-то общее. Общее – ковер и кухня.

Только что я проверяла упражнение, в котором нужно было дать описание трех комнат в квартире.
Вот что было написано:

«The bathrom sink is in the bathrom. The mirror is by the closet. The living room is small. The rug is in the kitchen.»

Это яркий пример того, как с точки зрения грамматики все правильно, но совершенно неправильно, если говорить о смысле.

Итак, попробуем разобраться, чем отличаются два предложения «The rug is in the kitchen” и «There is a rug in the kitchen”?
Они разные внешне (у них совершенно разные формы) и разные по сути, т.е. по смыслу.
Как всегда в английской, все четко и понятно: разные смыслы передаются разными формами.

Предложение «The rug is in the kitchen” отвечает на вопрос «Где (наш) ковер?» (Сразу можно себе представить сценку: Молодожены переехали в новую квартиру и обустраиваются. В квартире сплошные неразобранные коробки. Он спрашивает: «А ковер мы случайно в машине не забыли?» Она его успокаивает – «Ковер на кухне. Я его только что там видела.» Определенный артикль ‘the’ показывает, что ковер у них пока один))

А вот если я хочу описать свою кухню человеку, который ее никогда не видел, то сделать это можно двумя способами:

1) конструкцией ‘there is/there are’. Можно себя настроить, что если русское предложение начинается с описания «где», то английское начнется именно с этой конструкции. Надеюсь, что вам уже понятно, что наличие формы ‘is’ в ‘there is’ требует существительного в единственном числе, а ‘there are’ рассчитано для множественного числа, т.е. когда у вас чего-то много, а не в одном экземпляре.

2) с помощью глагола ‘to have’/

Например, «There is a rug in the kitchen” или «We have a rug in the kitchen”. Американцы чаще, чем англичане используют вариант с глаголом ‘to have’, но и конструкция ‘there is/there are’ у них тоже в ходу.

Еще несколько примеров

Вот, собственно, и все!

Понять эту разницу очень важно, научиться использовать конструкцию ‘there is/there are’ просто необходимо. Успехов!

Рубрика: Разные правила — наша копилочка | Метки: there is/there are

//lovenglish.ru/?p=162